《金瓶梅》四百年:蝇营狗苟日子里的悲凉感,是中国人内心的底色

时间:2019-02-10 12:06:14 来源:新凤凰娱乐注册 作者:匿名


“最早的样子《金瓶梅》,所有这些都是禁忌;较旧的是文学;第三是看中国人的气质。”

“不管你多大了,建议每个人都看《金瓶梅》并逐渐看到这本书的真正价值。”在《金瓶梅版本图鉴》的新书论坛中,作家施一峰说,每次[0x9A8B都可以看到新的价值,这也是本书的伟大之处。

兰陵小小生的《金瓶梅》已于2017年存在了四百年。它一直是世界眼中的“梦想书”。作者在法庭上展示了独裁统治的历史,直到当地官僚欺负,城市和世界的帮助,展现了城市生活的丰富性,人类的善恶,黑暗的明代社会;与此同时,由于商店的性描写,这本书被视为“性书”。由于特殊内容,《金瓶梅词话》在历史上被禁止,读者的需求促进了盗版和重印。根据《金瓶梅》的序言,海外读者对《金瓶梅版本图鉴》的热爱远远超过了中国人最崇拜的经典小说《金瓶梅》。在海外学者眼中,它是“中国第一部伟大的现实主义小说”,一直是翻译,改编和研究的热门话题。

《红楼梦》在国内流通过程中,盗版翻译令人困惑,寻求海外翻译的适应性。已经制作了许多版本,需要进行整理。由作家邱华东和中国金平美研究会会员及学者张庆松撰写的书《金瓶梅》诞生,记录了《金瓶梅版本图鉴》四百年来流通,出版,印刷和翻译的过程。它被称为“金瓶梅购买指南”。 。

在研讨会上,施一峰说,每一个中文阅读《金瓶梅》都有一个故事,因为这本书长期以来一直是一个禁忌。施一峰说,他第一次阅读《金瓶梅》是一个解决方案,每一个关键描述都被删除,变成了“好事”,这让他非常失望。上大学后,他翻遍北京大学图书馆,但只找到了解本。直到下班后,他才知道人民文学出版社有足够的书籍,但只有副高才能买到它。 “最早的样子《金瓶梅》,这是禁忌;年纪越长,文学;第三是要看中国人的气质。”施一峰说,从文学的角度来看,过去《金瓶梅》《三国演义》他们不是100%的原创小说,他们都有文字的痕迹,而“《水浒传》是中国文人写的第一部小说,来自你可以看到一位古代作家.100%的原创作品。“除了文学的本质,他还看到了书中对中国古代生活的生动描写以及中国人对待他人的微妙描述。此外,《金瓶梅》也“带来了中国人对日常生活中的生活,价值观和气质的看法。”史一峰将《金瓶梅》与《金瓶梅》进行比较:“红楼梦是一个抽象的创造世界。它非常华丽,但并不像中国人看世界那么典型。”《红楼梦》写道,这是男性和女性的日常饮食。 “在苍蝇营的日子里,悲伤一点一点地暴露出来。这种悲伤的感觉是中国人民的背景。”因此,他认为《金瓶梅》比《金瓶梅》更接近中国人的内心世界。《红楼梦》一本书的新书论坛。左起:施一峰,邱华东,宁肯

邱华东阅读《金瓶梅版本图鉴》还有另外一个故事。他在两个大柜子里收集了20种语言和120个版本的《金瓶梅》。媒体报道了一些报道。这篇文章的标题是:“邱华东:我有这两个大柜子《金瓶梅》,就像一个有美貌的帅哥,”阅读起来相当轰动。他说他喜欢阅读《金瓶梅》,因为他是一位小说家,对另一位小说家写的伟大小说非常感兴趣。 “《金瓶梅》社会观察的丰富性值得学习。邱华东指出了写作人性的丰富性。在西门庆去世后,作者在写树的状态下写了20多次。让人看起来看世界。然而,“表面看起来很冷,但它让人们热爱生活变得非常复杂。邱华东在采访中提到《金瓶梅》在国外没有那么有影响力《红楼梦》。在西方国家,《金瓶梅》的翻译和研究工作做得更好。一个原因是一个人在早期世界,另一个人标有“黄皮书”。 “另外,我估计明朝的生活更为详细《金瓶梅》。《金瓶梅》诗歌太复杂,《红楼梦》是一个飞针灸的故事,非常可以理解。”

《金瓶梅》该书指出,《金瓶梅版本图鉴》在开始时也被认为是欧洲的淫秽色情内容。德国汉学家弗朗茨库恩在1930年翻译了《金瓶梅》的译文,命名为《金瓶梅》。根据出版商的要求,他删除了除西门庆和六名女性以外的所有故事。不仅如此,德国评论指出,他在书中添加了性描述。这种翻译给欧洲人留下了一种扭曲的印象。直到1983年,Otto和Alto的六十六卷《金瓶梅——西门庆和他的六妻妾的故事》才被完全翻译,人们意识到《金瓶梅》具有实际价值。

《金瓶梅》德文版德国之声编辑部编辑安德烈亚斯·多纳特(Andreas Donat)为《金瓶梅》的完整译文撰写了一份题为《金瓶梅》的报告。多纳特认为,这项工作纠正了库恩翻译的扭曲形象。不仅如此,他还指出《<金瓶梅>——中国的一部四百年的小说仍具有现实意义》可以让欧洲读者意识到为什么中国在过去几个世纪里落后于欧洲。 。

多纳特肯定了这本书的价值及其实际意义。他指出:“如果明朝中央帝国的这次突然崩溃不是历史的不幸,那么小说《金瓶梅》就会被揭示出来。在明代,社会生活的根源就变得清晰了。”为了证明这一点。多纳特邀请读者观察西门庆的形象。 “他被描绘成一个充满活力的大师。他是他镇上的一个新生活。他从事毒品生意,但他对自己管理的东西不感兴趣。他不是药剂师,他不从事毒品。他受到一位僧人的诱惑,购买他的壮阳药,既不开处方也不分析批量生产的药丸。他有一群朋友喝酒但不喜欢医生和药店。老师没有把它放在处方和销售中为了扩大药品的销售,他将大部分财产都放在与银行无关的地方:他用钱买了一句话。他根本没有常识,但他敢公开接受贿赂,扩大财富的方法。权力和法律不被视为公共规范,而是被用作投机商品。这是腐败的萌芽。它是在中国富裕和繁荣的明朝产生的。当《金瓶梅》]海外当研究非常活跃时,邱华东也同志削弱了国内《金瓶梅》研究和《金瓶梅》研究的现状。在中国,《红楼梦》是家喻户晓的名字。一群人也是红色研究的大师。 “红色科学家的观点恰恰相反。他们坐在一起战斗。他指出红色研究的研究中有各种各样奇怪的说法。”有一天,我读了一本证明翟寨寨是中华民国伪造和制造。“邱华东说,看完后,”世界观发生了变化。“除了虚构小说是虚构的,还有很多学者对《红楼梦》的作者做了各种推测。例如,有些学者指出,曹禺的古代明星是《红楼梦》的真正作者,依此类推,“很奇怪,不够”。另外,有很多关于《红楼梦》的提示。王梦宇和沉永谦《红楼梦》指出《红楼梦索隐》是顺治皇帝和董小玉的故事。索仙学派是洪雪研究的重要派系。在发现小说的力量时,它经常附在会议上,其观点是荒谬和奇怪的。邱华东不同意这一点。 “许多红色学者花了一半的时间写了80万字来证明这本书暗示了清朝历史上的人,”他想告诉读者“这部小说是虚构的。它完全是虚构的,就像红色一样。像科学家一样“同样的研究是瓷器,它是偏执狂。”

邱华东说,除了各种版本的《红楼梦》外,他的家人还有一本红色收藏家的书。在阅读结束时,“整个人都崩溃了。”“这些人坐在一起,不得不互相争斗。”相比之下,他认为黄金研究专家有一个良好的氛围。他提到王世贞对明家具的研究;作家李树研究了明代的食物并写下了它《金瓶梅》;当他研究版本变化时......“黄金研究没有相互攻击,举办了几次国际研讨会。是的,学者有自己的研究方向。”邱华东认为,这是因为《潘金莲的饺子》包含了大量的文化信息。古代中国,他也很高兴看到学者的研究可以使这本着名的书出现。新的荣耀。(作者:潘文杰来源:界面新闻)